Comparativa
Crowdin vs Happy Scribe
En nuestra nota gana Happy Scribe (75 frente a 73 sobre 100); en relación calidad-precio sale mejor Crowdin, y en español funciona mejor Happy Scribe. La nota no lo es todo: abajo tienes para qué sirve mejor cada una. Cómo puntuamos.
| Nota enlaces.ai | 73/100 | 75/100● |
|---|---|---|
| Capacidad | 16/20● | 15/20 |
| Facilidad | 11/20 | 18/20● |
| Español | 15/20 | 16/20● |
| Calidad-precio | 14/20● | 13/20 |
| Confianza | 16/20● | 13/20 |
| Modelo de precio | Freemium | Freemium |
| Precio orientativo | Plan gratuito para proyectos abiertos o pequeños; planes de pago por proyecto o por cadenas (consulta la web) | Gratis: Gratis · Basic: 17 $/mes (8,50 $/mes anual) |
| Plan gratuito | Sí | Sí |
| Plan gratis (según su web) | Sí | Sí |
| ¿Entrena con lo que escribes? | Sí, pero se puede desactivar | Su web no lo dice |
| Datos en la UE | Su web no lo dice | Su web no lo dice |
| Funciona en español | Sí | Sí |
| Disponible en la UE | Sí | Sí |
| Disponible en Latinoamérica | Sí | Sí |
| Empresa y origen | Crowdin | Happy Scribe · 🇪🇸 España |
Cuál elegir
Elige Crowdin si…
- Integraciones con GitHub, GitLab, Figma, Zendesk y decenas más.
- Memoria de traducción y glosarios reutilizables entre proyectos.
- Permite combinar pretraducción automática con revisión humana.
Ten en cuenta: La configuración inicial de archivos y flujos requiere tiempo técnico.
Elige Happy Scribe si…
- El español, incluidos varios acentos, se transcribe con buena precisión.
- Editor de subtítulos con sincronización y exportación en varios formatos.
- Empresa europea, con facturación y soporte en español.
- Quieres empezar sin complicarte: es más fácil de usar que Crowdin.
Ten en cuenta: El uso gratuito es muy limitado: en la práctica hay que pagar por minutos.
Precios de Crowdin y Happy Scribe
Crowdin
FreeGratisProyectos open source y pruebas, con límites de cadenas y funciones
Prodesde unos 50 €/mesEquipos pequeños, límite de cadenas alojadas y de proyectos
Teamdesde unos 150 €/mesMás cadenas, integraciones y gestión de equipo
EnterpriseA medidaInstancia dedicada, SSO, seguridad y soporte
Happy Scribe
GratisGratisGrabaciones de reuniones ilimitadas, 45 min por grabación, 10 min de prueba de transcripción/subtitulado/traducción IA, marca de agua en exportación de vídeo
Basic17 $/mes (8,50 $/mes anual)90 min por grabación, 120 min/mes de IA, sin marca de agua, 1 usuario
Pro29 $/mes (19 $/mes anual)Minutos ilimitados por grabación, 600 min/mes de IA, AI Chat ilimitado, 3 usuarios
Business89 $/mes (59 $/mes anual)6000 min/mes de IA, roles y permisos, 5 usuarios, descuento en corrección humana
Precios orientativos. Pueden cambiar: compruébalos en la web oficial.
¿Ninguna te convence? Cuéntale al recomendador qué necesitas o mira todas las de traducción.