Comparativa
DeepL vs Lokalise
En nuestra nota gana DeepL (91 frente a 64 sobre 100); en relación calidad-precio sale mejor DeepL, y en español funciona mejor DeepL. La nota no lo es todo: abajo tienes para qué sirve mejor cada una. Cómo puntuamos.
| Nota enlaces.ai | 91/100● | 64/100 |
|---|---|---|
| Capacidad | 19/20● | 16/20 |
| Facilidad | 19/20● | 10/20 |
| Español | 18/20● | 14/20 |
| Calidad-precio | 16/20● | 8/20 |
| Confianza | 18/20● | 15/20 |
| Modelo de precio | Freemium | De pago |
| Precio orientativo | Individual: 7,49 €/mes · Team: 24,99 €/usuario/mes | Planes de pago con prueba gratuita; suele partir de unos 120 €/mes |
| Plan gratuito | Sí | No |
| Funciona en español | Sí | Sí |
| Disponible en la UE | Sí | Sí |
| Disponible en Latinoamérica | Sí | Sí |
| Empresa y origen | DeepL SE · 🇩🇪 Alemania | Lokalise · 🇱🇻 LV |
Cuál elegir
Elige DeepL si…
- Calidad de estilo notable en español, catalán incluido entre sus idiomas recientes
- Traduce documentos manteniendo el formato original
- Empresa europea sujeta al RGPD, con opción de no usar tus textos para entrenar
- Quieres empezar sin complicarte: es más fácil de usar que Lokalise.
Ten en cuenta: El plan gratuito limita caracteres por traducción y número de documentos
Elige Lokalise si…
- Integraciones con repositorios de código, Figma y herramientas de soporte
- Memoria de traducción y glosario para mantener terminología coherente
- Flujos de revisión con roles para traductores internos o agencias
Ten en cuenta: No hay plan gratuito permanente y el precio sube con usuarios e idiomas
Precios de DeepL y Lokalise
DeepL
Individual7,49 €/mesFacturación anual, 300.000 caracteres/mes, sin entrenamiento con datos
Team24,99 €/usuario/mesFacturación anual, 1.000.000 caracteres por usuario, SSO
Business49,99 €/usuario/mesFacturación anual, caracteres ilimitados, glosarios ilimitados
EnterpriseA medidaContactar con ventas, límites personalizados, BYOK
Lokalise
Startdesde unos 120 €/mesProyectos pequeños, pocos idiomas y funciones básicas de traducción
Essentialdesde unos 230 €/mesMás colaboradores, integraciones y memoria de traducción
Prodesde unos 800 €/mesEquipos grandes, flujos de revisión avanzados y automatizaciones
EnterpriseA medidaSLA, seguridad avanzada y soporte dedicado
Precios orientativos. Pueden cambiar: compruébalos en la web oficial.
¿Ninguna te convence? Cuéntale al recomendador qué necesitas o mira todas las de traducción.